 |
| ▲ (출처: Bloomberg, Dec. 10, 2020 ) |
위의 기사는 브라질 중앙은행이 그 동안 강력하게 약속해 왔던 저금리의 기조가 가파른 인플레이션 때문에 흔들리고 있다는 내용이다. 이에 대한 근거로 브라질 중앙은행 고위 관계자의 말을 인용하고 있는데, 이 관계자는 직접적으로 저금리 기조를 깨겠다고는 하지 않으나 그 말의 뉘앙스에서 저금리 기조가 인플레이션 때문에 지속적으로 유지될 수 있을지 확신하지 못하고 있다.
이처럼 정책이나 비즈니스 상황에서는 직접적으로 말하기 보다는 자신의 의견을 넌지시 피력하는 것이 필요한 경우가 있다. 이 때 간접적으로 자신의 의견에 대한 신호를 줄 때 쓸 수 있는 표현이 바로 ‘signal’이다. say나 tell이 별다른 뉘앙스 없이 있는 그대로 ‘말을 하다’는 뜻이라고 하면 signal은 ‘무언가 일어날 가능성이 있거나 무언가를 할 준비가 되어 있다’는 것을 뜻하기 때문에 signal을 사용하면 직접적이지 않으면서도 미묘하고 세련된 커뮤니케이션을 가능하게 할 수 있다.
위 기사에서도 언급한 것처럼 signal은 특히 부정적인 정보를 조심스럽게 전달할 때 많이 사용되는 편이다.
 |
| ▲ (출처: VOA, Dec. 08, 2020) |
위의 기사에서는 미국의 트럼프 대통령이 미국 대선에서 바이든 당선자의 승리를 뒤집기 위해서 계속 싸울 것이라는 의사를 비췄다는 내용이다. 기사 내용에서는 트럼프 측 변호사가 한 말을 인용하고 있어서 트럼프 대통령이 직접적으로 말하지는 않았지만 그런 의향이 있다는 것을 전달하고 있다.
“The investor said that he was unhappy with my pitching.” 이렇게 표현하게 되면, “투자자가 내 사업계획이 마음에 들지 않는다고 말했어.”라는 의미가 된다. 여기서 ‘pitching’은 야구에서 투수가 볼을 던질 때 사용되는 단어이기도 하지만, 스타트업 대표가 투자자들 앞에서 사업계획을 발표할 때도 사용된다.
그러나, signal을 사용하면 뉘앙스가 좀 달라진다. “The investor signaled that he was unhappy with my pitching.” 이렇게 표현하게 되면, “투자자가 내 사업계획이 별로 마음에 들지 않는다는 의향을 넌지시 비췄어.”라는 의미가 된다. say가 대놓고 직접적으로 말하다는 뜻인 반면, signal은 ‘넌지시 비추다’의 뜻으로 부정적인 정보도 정중하게 언급하여 섬세하게 표현할 수 있다.
http://www.asiaherald.co.kr/news/25352
